adhkarvoyageprotection

Adhkar pour la protection et le voyage : Supplications pour la sécurité

Le guide complet des duas de voyage et des adhkar de protection de la Sunnah — avec le texte arabe, la translittération, la traduction et le contexte pour quand réciter chacun.

Équipe Nafs

22 février 2026 ·6 min read

La Sunnah du musulman voyageur

Le voyage occupe une place importante dans la tradition islamique. Le Prophète (que la paix soit sur lui) a beaucoup voyagé — pour le commerce, pour la dawah, pour la migration, pour la bataille, pour le Hajj et l’Umrah. Et pour chaque phase et type de voyage, il a enseigné à ses compagnons des supplications spécifiques qui reconnaissaient leur dépendance envers Allah et cherchaient Sa protection.

L’approche islamique du voyage n’est pas fatalistique (« quoi qu’il advienne, ça arrive ») ni c’est simplement une planification prudente (« j’ai vérifié la météo et j’ai bien emballé »). C’est les deux : prendre des précautions pratiques puis placer sa confiance totale en Allah par des actes d’adoration spécifiques.

« Mettez votre confiance en Allah, et attachez votre chameau. » Cette expression célèbre, bien qu’elle ne soit pas un hadith, capture bien le principe. Vous faites ce que vous pouvez, puis vous vous tournez vers Allah. Les adhkar du voyage font partie de ce retournement.

Ce guide compile les adhkar de voyage et de protection les plus importants de la Sunnah authentique, avec le texte arabe complet, la translittération, la traduction et l’occasion pour chacun.

En quittant la maison

Arabe: بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Translittération: Bismillahi, tawakkaltu ‘alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah

Traduction: Au nom d’Allah. Je place ma confiance en Allah. Il n’y a de puissance ni de force que par Allah.

Source: Abu Dawud, Tirmidhi

La récompense: Le Prophète (que la paix soit sur lui) a dit : « Quand un homme quitte sa maison et dit cela, on lui dira : ‘Tu es guidé, tes besoins sont satisfaits, et tu es protégé.’ Les shayateen s’éloigneront de lui, et un autre shaytaan dira : ‘Comment peux-tu surmonter un homme qui a été guidé, pourvu et protégé ?’ » (Abu Dawud)

Dites cela chaque fois que vous quittez votre maison — pas seulement lors de longs voyages. C’est parmi les adhkar de protection quotidiens les plus recommandés de manière cohérente.

La dua pour commencer un voyage (Monter dans un véhicule)

Arabe: بِسْمِ اللَّهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَـذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

Translittération: Bismillah. SubhanalladhI sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrineen. Wa inna ila rabbina lamunqaliboon.

Traduction: Au nom d’Allah. Gloire à Celui qui a assujetti cela pour nous, car nous n’aurions pas pu le faire nous-mêmes. Et certes, nous retournerons à notre Seigneur.

Source: Coran 43:13-14, enseigné comme une dua par le Prophète (que la paix soit sur lui) dans Abu Dawud et Tirmidhi

Quand réciter: En montant dans n’importe quel véhicule — voiture, avion, train, bateau. Dites-le au moment de monter et de commencer le mouvement.

Note: La mention de « nous retournerons à notre Seigneur » dans une dua de voyage est intentionnelle et profonde. Le Prophète (que la paix soit sur lui) l’a incluse pour garder le cœur du voyageur orienté vers la destination ultime, et pour se rappeler que chaque voyage, qu’il soit sûr ou non, se termine par un retour à Allah.

Après cela, ajoutez : Alhamdulillah 3 fois, Allahu Akbar 3 fois, puis la dua complète ci-dessous.

La dua complète du voyageur

Arabe: اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَـذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَـذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ

Translittération: Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadhal birra wat-taqwa, wa minal amali ma tarda. Allahumma hawwin alayna safarana hadha watwi anna bu’dah. Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl.

Traduction: Ô Allah, nous Te demandons lors de ce voyage la piété et la crainte de Dieu, et des actions qui Te plaisent. Ô Allah, rends ce voyage facile pour nous et raccourcis sa distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon lors du voyage et le Gardien de la famille.

Source: Muslim

Quand réciter: Au début de tout voyage important.

Cette dua est complète : elle demande l’état spirituel (birr et taqwa), pour la facilité du voyage lui-même, et pour la protection de ceux qui restent derrière. La reconnaissance qu’Allah est « le Compagnon lors du voyage » est une déclaration profonde de tawakkul — le croyant ne voyage jamais seul.

La dua générale de protection (Matin et soir)

Arabe: بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Translittération: Bismillahil-ladhi la yadurru ma’asmihi shay’un fil-ardi wa la fis-sama’i wa huwas-sami’ul-aleem

Traduction: Au nom d’Allah, par Ses noms duquel rien sur terre ou au ciel ne peut causer de mal. Il est l’Omniscient, l’Omniconnaissant.

Source: Abu Dawud, Tirmidhi

La récompense: Le Prophète (que la paix soit sur lui) a dit : « Celui qui dit cela trois fois le matin, aucune affliction soudaine ne lui surviendra ce jour-là jusqu’au soir. Et celui qui le dit trois fois le soir, aucune affliction soudaine ne lui surviendra cette nuit jusqu’au matin. » (Abu Dawud)

Quand réciter: Trois fois chaque matin et trois fois chaque soir. C’est parmi les adhkar de protection les plus connus de la Sunnah.

Chercher refuge contre le mal d’un endroit

Arabe: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Translittération: A’oothu bikalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq

Traduction: Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de tout ce qu’Il a créé.

Source: Muslim

La récompense: Le Prophète (que la paix soit sur lui) a dit : « Celui qui dit cela trois fois quand il se trouve dans un endroit, rien ne lui fera de mal jusqu’à ce qu’il quitte cet endroit. » (Muslim)

Quand réciter: Quand vous arrivez à n’importe quel nouvel endroit — une chambre d’hôtel, une maison que vous visitez, un camping. Dites-le trois fois à l’arrivée.

Dua en entrant dans une ville ou une cité

Arabe: اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، فَإِنَّا نَسْأَلُكَ خَيْرَ هَـذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا

Translittération: Allahumma rabbas-samawatis-sab’i wa ma azlalna, wa rabbal-aradinas-sab’i wa ma aqallana, wa rabbash-shayatini wa ma adallana, wa rrabbar-riyahi wa ma dharayna — fa inna nas’aluka khayra hadhihil-qaryah, wa khayra ahliha, wa khayra ma fiha, wa na’oothu bika min sharriha wa sharri ahliha wa sharri ma fiha.

Traduction: Ô Allah, Seigneur des sept cieux et ce qu’ils ombragent, Seigneur des sept terres et ce qu’elles portent, Seigneur des shayateen et de ceux qu’ils égarent, et Seigneur des vents et ce qu’ils dispersent — nous Te demandons le bien de cette ville, de son peuple et de ce qui s’y trouve, et nous cherchons refuge auprès de Toi contre son mal, le mal de son peuple et le mal de ce qui s’y trouve.

Source: Al-Hakim, Ibn Sunni

Quand réciter: En arrivant dans une nouvelle ville ou une nouvelle cité, en particulier quand on ne la connaît pas.

Dua en revenant du voyage

Arabe: آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Translittération: Ayiboona, ta’iboona, ‘abiidoona, lirabbina hamidoon

Traduction: Nous revenons, repentants, adorants et louant notre Seigneur.

Source: Muslim

Quand réciter: En revenant de n’importe quel voyage, quand vous revenez à la maison. Le Prophète (que la paix soit sur lui) récitait cela en revenant de tout voyage, y compris les batailles et le Hajj.

La belle logique spirituelle ici : revient de votre voyage dans un état de gratitude et de repentance. Vous avez survécu. Vous êtes retourné à la maison. Le voyage vous a changé, et maintenant vous retournez à Allah repentant pour tout ce qui a manqué pendant le voyage, et reconnaissant pour la sécurité qu’Il a fournie.

Ayat al-Kursi : Le Verset du Trône

Arabe: اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ…

Translittération: (Ce verset est long — regardez-le en intégralité au Coran 2:255)

Quand réciter: Matin et soir pour la protection quotidienne générale. Aussi à chaque salah, avant le sommeil et en quittant la maison. Le Prophète (que la paix soit sur lui) a dit que celui qui le récite le matin sera dans la protection d’Allah jusqu’au soir. (al-Hakim)

Une note sur la sincérité

Ces adhkar ne sont pas des formules magiques. Leur pouvoir réside dans la sincérité et la certitude avec lesquelles elles sont dites. La personne qui les récite tandis que distraite, les prononçant rapidement comme un rituel, aura une expérience différente de la personne qui s’arrête, qui est pleinement présente et qui se place sincèrement dans le soin d’Allah.

Le Prophète (que la paix soit sur lui) a dit : « Sachez qu’Allah n’exauce pas une dua d’un cœur négligent et inattentif. » (Tirmidhi)

Ralentissez. Pensez les mots. Faites confiance à Celui auquel elles s’adressent.

Nafs fournit des rappels adhkar quotidiens et un suivi — y compris les adhkar de voyage et de protection matin/soir. Téléchargez gratuitement et emportez vos supplications partout où vous allez.